Ovo je gospodin Sini, vaš voljeni tatica!
Vaš glas radosti!
Svijet je samo dvanaest sati u programu!
I to na vašoj radio-stanici, 108 FM.
Posljednjoj u vašim mislima, ali prvoj u vašim srcima!
I to je jedina istina!
Ja sam tu, tu sam! Jesam li tu?
Da, tu je vaš gospodin Sini, vaš voljeni tatica!
Nevaljao prema vašim ušima!
Govori vam samo važne stvari!
Danas vam se javljam iz naše stanice.
Ala je vruće!
Naša boja za danas je crna! Tako možete da upijete malo
sunčevih zraka i sačuvate ih za crne dane!
Prokletstvo!
Što je vruće!
Ddddobro jutro!
Zzzzovem se Smiley!
Ooooovo je Malcolm X!
A ovo je Mmmmartin King!
Oni se ooobojica bbbore protiv appparthejda!
50, 60, 70... Sto!
Tri stotine.
Četiri stotine pedeset.
Muki! Pusti me da spavam! -Probudi se!
Prestani da mi dišeš u vrat! Zašto da se budim?
Biti će vruće danas!
Jedino subotom mogu do kasno da spavam.
Prekini!
Pusti me kad spavam!
Zar više ne voliš svog brata? Ja tebe volim, Džej!
Danas je subota!
Što ne ideš na posao?
Pusti me malo na miru!
Kasnije! Moram da zarađujem!
Idi, operi zube! -Već sam ih oprao!
Smrdi ti iz usta!
To je samo gornja usna!
Vruće je!
Kako ide?
Jesi li zvao tipa za klima-uređaje?
Zovem ga nedjelju dana, neće da dođe bez policijske pratnje.
Pino, uzmi metlu i počisti ispred radnje!
Vito, uzmi metlu i počisti ispred! -Što?
Uzmi metlu i počisti! -Što?
Uzmi metlu i počisti!!!
Kad god mu kažeš da nešto uradi,
on meni kaže napraviti ono što si mu ti rekao napraviti!
Poludio je...
Umuknite!
Kome ja ovo pričam, samom sebi? -Ja mrzim ovo mjesto!
Podsjeća me na bolest!
Podsjeća te na bolest? Ne dopada mi se to.
Nisam to rekao! -Jesi, čuo sam te maločas.
Vito, jesam li to čuo?
Da li bi ti mogao bolje da vodiš restoran?
To sam i mislio. Znaš, Pino, ovo je ugledan biznis.
U tome nema ništa loše. Ako ima, molim te da mi kažeš!
Možeš to odmah da mi kažeš. Što to nije u redu?
Sve je u redu! Učini mi uslugu...
Uzmi metlu i počisti!
Jesi li gluh, ? Rekao ti je nešto!
Danas ću nekog ubiti!
Da, ne dopada mi se!
Dobar dan!
Ćao, Muki!
Dobro jutro, Muki! -Dobro jutro, gđice Majkosestro.
Danas će biti vraški vruće. Nemoj da padneš
na nos od vrućine! Čuješ li me, sinko?
Čujem vas. -Dobro!
Promatraću te, sinko! Majkasestra uvijek promatra!
Muki! Opet si zakasnio.
Što je bilo? Kadilak ti se pokvario?
Zdravo...
Vito! -Mrdaj odatle!
Samo se hladim. -Ipak si zakasnio.
Pusti ga, Pino. Radi svoj posao.
Uzmi metlu i počisti ispred.
Ti idi pa čisti! Ionako si prvi došao!
Tako je!
Ne seri! Ja isporučujem pice, za to sam plaćen.
Plaćen si da radiš što ti mi kažemo!
Tko to mi? Njih ne čujem da bilo što kažu.
Tko ovdje radi za koga?
Uđite, gradonačelniče. -Dobro jutro, gospodo.
Vito, Muki... Pino, Sal...
Danas će biti prava vrućina!
Treba li da se obavi neki posao?
Tata, što ga ne otjeraš?
Pusti ga na miru. On je dobar čovjek.
Uzmite svoje oružje, gradonačelniče.
Ispustili ste nešto.
Vaš trotoar će biti najčistiji u cijelom Bruklinu!
U redu, gradonačelniče.
Tata, što je s tobom?
Da nisi član nekog dobrotvornog društva?
Svakog dana mu daješ dolar da... -Pa, što?
Svakog dana mu daješ dolar da ti počisti trotoar.
Zašto plaćamo Mukija?
On čak i ne radi! Ja radim više od njega, a tvoj sam sin!
Pino, slušaj! Ja se penjem na šesti kat bez lifta!
Umuknite, obojica!
Pokaži im, tata! -I ti da si umuknuo!
Ja i ti moramo da razgovaramo. -Tko to kaže?
Ja kažem. -A tko si ti?
Što sam ja rekao?
Ne započinji sa tim sranjem da Muki ništa ne radi!
Hej!
Ja sam mogao to napraviti. -Umukni!
Ako hoćete da se derete umjesto mene, samo izvolite.
Meni je dosta!
Čuo sam da me netko zove!
Što si ti mislio?
Uvaliće te u nevolju, pazi što radiš!
Što hoćeš, !
Imaš li mozga?
Upotrebi ga!
Bježi, čovječe. Mi smo ovdje u posjeti.
Strašan ti je radio!
Ti rap-momci su genijalni!
On čak i hoda stereo!
Pravi radiomen, drkoš.
Ovdje vaš radio! Da samo možete da ga vidite!
Gdje vam je "hajneken" pivo?
Nemamo ga više. Pogledajte to i kupite.
Nemate ga više?! Kakva je ovo radnja!
Vi iz Kine ili odakle ste već, odmah da ste ga nabavili!
Kupite sebi drugo pivo!
Ovo kupiti?!
U redu!
Ne znate kako je grozno kad čovjek mijenja svoje navike!
Hej, pijanico! Rekla sam ti da ne piješ ispred moje kuće!
Sklanjaj se odavde! Zaklanjaš mi vidik!
Dovoljno si gadan! Nemoj da me gledaš!
Na mene ne pale urokljive oči!
Majkosestro, nisi pričala sa mnom 18 godina!
Što sam ti skrivio? -Ti si pijana budala!
Osim toga?
Gradonačelnik nikog ne dira, nitko ne dira gradonačelnika.
Osim tebe!
Ja volim svakoga!
Volim i tebe! -Mani priče! Nemaš ti toliko ljubavi!
Jednog dana ćeš biti dobra prema meni.
Možda ćemo oboje biti mrtvi i sahranjeni, ali. . .
Biti ćeš dobra prema meni.
Ili barem uljudna!
Rekla sam ti da neću biti bebi-siterka umjesto tebe.
Što to pričaš!?
Prvo si pristala pa si se sad opet predomislila?!
Mama, jesi li ti normalna?
Muka mi je od nje!
Muka mi je od svih! Sranje!
Ma, zajebi stvar!
Vidiš onu tamo? Idem da joj kažem da hoću da se tucam!
Ma, zajebi, !
Ako uspem u svojoj namjeri, imaš da mi se izviniš!
Kako se meni čini, gospodo...
Ova vrućina će da istopi cijeli celcati svijet!
Već se osjeća manjak vode...
Uskoro ćemo imati i požar!
Ma, ne seri! Gdje si to pročitao?
Kad se to desi, nemojte mene da zovete da vam
dobacim konopac, ili tako nešto.
Tako ću da se potresem zbog toga, čudo jedno...
Bolje gledaj sebe, ne brini se za druge.
Naduvao si se kao krafna!
Baš me briga, bar sam se za hranu osigurao!
Vidi mu cipele!
Što tebe, , muči?
Trebalo bi to platiti?
Koliko?
Ovdje dolaziš triput dnevno, što ti je, zar si zaostao?
Dolar i po! -Ali, nema sira!
Sir se posebno plaća, dva dolara!
Dva dolara?! -Da.
Zaboravi na to sranje!
Ne zezaj, čovječe!
Hej, Muki?
Što je? -Brat ti je na zidu!
Pitaj Sala! -Sal, brat ti je na zidu!
Brat mi je na zidu? Što te briga?
Nije ovo tvoja kuća!
Kod sebe možeš na zid da staviš brata, nećake, maćehe...
očuhe, koga god hoćeš! Ali, ovo je moja picerija!
Imam pravo da vešam koga hoću! -Pusti ga, ...
Ne počinji danas.
Jasno mi je, Sal, ali ovo je tvoje.
Zašto ti ne dolazi nitko od Italijana u piceriju?
Svuda samo crnci!
Pošto ostavljamo ovdje debelu lovu, imamo i pravo glasa!
Hoćeš frku?
Hoćeš da napraviš frku?
Da, tražim frku! Hoću frku!
Dolaziš ovdje da praviš frku, a?
Kako bi bilo da ti malo razbijem glavu?
Muki, odvedi svog prijatelja.
Izbacuješ me? -Ne, izbacuješ samog sebe.
Hoću malo svoje braće na zidovima, ne samo tvoje!
Izbaci ga! -Pokušavam.
Platio sam za ovo!
U redu, izbaci me!
Napolje s njim!
Što ti hoćeš, a? -Kako, što hoću?
Povešao je braću po zidovima! -Ja tu radim, čovječe!
Zajebavaš me! -Ma, neću da te zajebem!
Izvini... -Izvinjavaš se?
Ne vraćaj se ovamo! Nedjelju dana.
Nedjelju dana?! -Da.
U redu.
Muki? Ostani crn!
Ovaj tvoj ortak nemoj da više dolazi!
Je li tvoj ortak? -Jeste.
Ako ne ume da se ponaša neka ne dolazi ovdje!
Ne mogu mu ja ništa.
Popričaj s njim kao sa bratom. -Sa bratom?!
Ljudi su slobodni da rade što god žele...
Kako to misliš, slobodni? Ovdje nema slobode!
Ja sam ovdje gazda!
Hoćeš biti slobodan? Tamo imaš narudžbu!
Idi i isporuči je. To je sloboda ovdje!
Hajde, na posao! -Što se ti smiješ?
Ti gledaj u tu rernu!
Je li ovo adresa? -Jok, nije!
Uvijek me pita je li to ta adresa!
Muki? Dođi ovamo!
Moram da radim...
Obraća ti se gradonačelnik!
U redu!
Uvijek učini pravu stvar!
To je sve? -Da. -Razumio sam, odoh sad!
Muki!
Pusti me sad!
Ovaj drugi, Smiley!
Taj drugi! Večeras!
Gdje ti je brat? -Na poslu, nadam se.
Ovo će možda malo da potraje. -Imam vremena.
Nismo odavno ovako sedele.
Dosta mi je moje porodice. -I meni moje.
Jao! -Izvinite, Majkosestro.
Nismo mi majkesestre tako hrabre. -Da...
Nisam znao imati tako lijepu kosu.
Budalo, mnogo toga ti ne znaš!
Idem ja...
Zašto ste tako okrutni prema gradonačelniku?
Podsjeća me na najgore ljude koje sam znala.
Mog poslodavca i mog bivšeg muža.
Hej, ostavite to!
Bježi, , odavde!
Imećete velikih problema s tim!
Ma, *ajde. . .
Ozbiljno mislim!
Što ćeš, da nas hapsiš? -Pobrinite se da ne moram!
Hajde, samo naprijed!
Kučkini sinovi! Skroz su me skvasili!
Pozorniče, hoću odmah da uhapsite ove ljude!
Smirite se i recite nam što se dogodilo.
Prskali su me sa hidrantom!
Skroz sam mokar! -Gdje su?
Sjajno pitanje! Pa, pobjegli su!
Hoćete da ih tužite? -Da, hoću da ih strpam u zatvor.
Idem ja da ga zatvorim. -Gdje idete?
Jeste li im zapamtili imena? -Što to radite?
Smirite se! -Malo sutra ću da se smirim.
Znate li im imena? -Mo i Džo!
Otkud znam? Kako se prezivaju?
Mo i Džo Crni! Kako vam se to sviđa?
Braća? -Da, braća su.
Nemojte više ovo da radite inače kuku vama!
Pitajte njega. On zna. Vidio je sve!
Kaži mu što se dogodilo! -Pustite nas da ga ispitamo.
Jeste li vidjeli to?
Oni koji ne znaju, neće da kažu, a oni koji znaju
isto tako neće.
Što je to, netko vudu-sranje?
Znate li nešto?
On odlazi!
Ako hoćete da se kupate, idite na Koni Ajlend!
On je otišao, a ja? -Brzo uđite u svoja kola.
Ovi će da počiste. Zbogom, gospodine.
Gdje si, , Muki? Ovdje ima posla!
Odnesi to u radio-stanicu!
Voljenom tatici? -Da, njemu.
Tata, idem ja sa Mukijem.
Ne daj mu da se zeza usput.
Gdje ćeš? Nećeš nigdje!
Kad te sljedeći put bude zezao, vrati mu!
Nemoj da se mešaš.
Ne mešam se, samo kažem da treba da mu vratiš.
Smiley, ne sad!
Imao sam brata poput njega, stalno smo se svađali.
Smiley!
Nemaš ti takvog brata! -Smiley, gubi se odavde!
Nisi ti imao takvog brata, a i ako jesi,
ne bi znao što da radiš, jer nisi imao takvog brata!
On je moj brat! -Ali, imam sestru!
Ona te zeza kao Pino mene? -Da!
Da, ali ti ne umeš da mu uzvratiš!
Da završimo ovaj razgovor.
Misliš da će to da upali? -I te kako.
U stomaku mi krče creva!
Moj čovjek Muki mi je spasao dan!
Donio mi je picu tu sa ćoška!
Hvala, Muki.
Kaži nešto!
Nemoj da se stidiš! Ovo je tvoj voljeni tatica.
Kaži nešto narodu!
Hoću da posvetim ovu ploču svim svojim srcem.. Tini!
Slušajte ovo dok ja pojedem svoju picu sa sirom!
Što vam je, ljudi?
Što hoćeš, ti čokoladni drkadžijo?
Je li sad dobro?
Jesi li sinoć gledao utakmicu? -Jesam.
Koja igra!
Tko je bolji? -Rodžer Klemon, naravno!
Klemon nema pojma, čovječe!
Klemon je sinoć najbolje igrao!
Zdravo, što ima?
Što radiš ovdje sa ovim belcem?
Ne počinji sranje!
Smiri se! Vito mi je ortak!
Skoro si me pregazio, zar nećeš ni da se izviniš?
Izvini, žao mi je.
Prešao si mi preko novih belih patika, i sve što
imaš reći je izvini?! -Ti to ozbiljnož?
Naravno da je ozbiljno! Što ćeš ti ovdje?
Ovdje žive samo crnci!
Ovo je moja zgrada.
U mom susjedstvu, sa moje strane ulice?!
Što ćeš ti sa crncima? Daj ličnu kartu!
Ovo je slobodna zemlja, čovjek radi ono što želi.
Slobodna! Kad te budem izmlatio...
Ma, pusti ga, čovječe!
Ma, on te je namjerno pregazio!
Koliko si ih platio?
100 dolara! -Američkih?!
108 sa porezom!
Kao što vidiš, crnci imaju svoje zakone!
Kidam odavde!
Moraš da mi platiš! -Uzmi mu bicikl!
Biti ćeš u ozbiljnoj nevolji!
Vraćaj se u Masačusets! -Rođen sam u Bruklinu!
Vito treba ići stalno s tobom.
Nećeš više sat i po isporučivati picu iza ugla!
Ubuduće neka svi dođu ovdje. -Ti znaš da je tako, Pino.
Vito, dođi ovamo.
Dolazi!
Šta se događa s vama dvojicom?
Izgledate kao momak i djevojka! -Kaži mu!
Što? -O čemu smo malopre pričali?
Šta to pričate? -Udari ga!
Ako će netko da udara, to ću biti ja!
Slušaš njega kako ti govori da me udariš?!
Tvog brata?
Ti znaš tko si! Vito Frandoni!
Dati ću burazeru dio posla.
Nemoj da me mešaš u porodične stvari.
Kakve stvari? -Pusti me...
Mrzim ovo mjesto!
Kakva šteta!
Kao što rekoh, prekinuše nas ovi njujorški...
Ionako ne bi znao što reći.
Sranje!
Vidi ovo!
Šta vidjeti? -Koja šteta!
Šta je šteta?
Ovi preko puta! -Koji?
Treba li da ti kažem slovo po slovo?
Slušajte, prekinuću to!
Vidite ove idiote preko puta!
Jedva da je prošlo godinu dana, a već su otvorili biznis.
Nema ni godinu.
Jedva godinu dana, a biznis imaju u našem kraju!
Nasjelili su se u zgradu u kojoj, otkad se ja sjećam,
nitko ne stanuje, a ja sam ovdje jako dugo!
Jeste, dugo je ovdje...
Nije mi ovo jasno.
Ili su oni genijalci, ili se vi pravite glupi!
To je zato što smo mi crnci. Nema drugog objašnjenja.
Znaš i sam kakvi su crnci!
Prestanite!
Biti ću budala ako ne otvorim svoj biznis u našem kraju.
Kunem se, biti ću prvi koji će to napraviti!
Uvijek samo serete! Idem ja!
Muka mi je od vas!
Ti ćeš da otvoriš biznis?
A ja ću da gradim karijeru na drugom mjestu!
Nećeš ti meni da pričaš što da radim!
Imam i ja petlju!
Koja sramota!
Kako se zoveš? -Edi.
Koliko ti je godina? -Deset.
Ti si Semi Rok? -Zovem se Edi.
Semi Rok? -Edi Lamel.
Edi, otiđi u prodavnicu umjesto mene. Koliko će to da košta?
Kako to da znam, kad ne znam ni što kupujem?
Mnogo si mi pametan!
Koliko će da me košta otići umjesto mene u prodavnicu?
50 centi. -Važi!
Hoću da mi kupiš pivo, "Miller"! Razumiješ?
Hajde sad!
Šta je njemu?
Prekinite! -Tko ti je rekao da si ti gradonačelnik ovog kraja.
Pustite čovjeka na miru! -Umukni!
Šetaš ovuda kao da je sve ovo tvoje!
Ti si pijano ništa! Što sad imaš reći?
Šta vi znate o meni? Nemate vi pojma!
Osim ako ne stojite pred vratima i slušate kako
vam pet stotina djece plače za kruhom!
A vi ste nemoćni da bilo što uradite!
Ne možete čak ni ženu da pogledate u oči!
Ne znate vi mene ni moj bol, pojma vi nemate!
Matori, ne pričaj svašta!
Ne zovite me skitnicom ni pijancem...
Zar nemate osjećanje sažaljenja?
Ne zovite me nikako!
Znam kako su vas vaspitali roditelji!
Nadam se da se završio!
Ja se skitam godinama po ulicama, i u pravu si.
Ne bih slušao djecu kako plaču, jer bih bilo što
uradio da ih nahranim! Našao bih posao!
Zato me boli dupe za tvoj bol! Sam si se stavio u tu situaciju.
Šećkaš se ovuda gore-dolje... -Pusti ga, on je starac!
Sam si se proglasio gradonačelnikom!
Nikad nećeš zadobiti poštovanje drugih!
Ja poštujem sebe, pa me i drugi poštuju!
Tina, znam da te nisam dugo vidio, ali ja radim.
Radim i ja, ali se nekako snalazim.
Šta hoćeš od mene?
Hoću da se vidimo i da uspemo urediti naše odnose.
Inače, neću da se maltretiram s tobom!
U redu, doći ću danas.
Uvijek to kažeš!
Muki, voliš li me?
Da li te volim?
Muki, skidaj se s telefona! -Gotov sam za sekundu!
Volim te, posvetio sam ti jednu pjesmu na radiju.
Pa, što?!
Muki, hajde!
Sad ću!
Nisam tako mislio...
Jesi li gluh, ili što?
Pino, pričam preko telefona. -Vidim to.
Tina, moram ići. Pino mi sere. Vidimo se.
Jeste li sad zadovoljni?
Salova picerija!
Tri pice, u redu...
Vidiš, tata, dok Muki priča preko telefona,
ljudi pokušavaju da naruče pice. Zbog njega gubimo posao.
Praviš nas sve ludima.
Sklanjaj se sa telefona!
Hej, Muki, pusti to!
Možemo li da razgovaramo?
Hajde.
Pino, koji ti je omiljeni košarkaš? -Medžik Džonson.
A filmski glumac? -Edi Marfi.
Tko ti je omiljeni rok-pjevač? -Princ?
Ne, Brus! -Princ! -Brus!
Kako to da voliš sve crnce?
Medžik, Edi, Princ... Oni nisu crnci!
Ovaj...nisu crni...
Da ti objasnim.
Nekako mi nisu baš skroz crni! To je nešto drugo.
Mislim da u dubini duše želiš biti crnac!
Smej se koliko hoćeš! Čak je i kosa počela
da ti se kovrdža. To ne rade Italijani.
Znaš, čuo sam i pročitao... -Ti čitaš?
Čitam. Čitao sam o vašim vođama...
O onom vašem Džesiju!
Ne seri!
"Samo naprijed"! -Nemoj tako o Džesiju.
A onaj drugi, kako se zove? -Farikan.
E, taj ministar Farikan, on stalno priča kako će
doći dan kad će se slaviti vaša slavna prošlost...
O čemu on to priča? Kakva je to prošlost?
Mi smo započeli civilizaciju. -Samo ti sanjaj, čovječe!
A onda ćeš se probuditi! -Pino, jebi se!
Ti i tvoje pice i Frenk Sinatra!
Jebo tebe Majkl Džekson!
Jebo vas vaš kruh s belim lukom, vaše pice...
Peri Komo, Lučano Pavaroti i ostali kreteni!
Jebali tebe tvoji pečeni pilići, koka-kola...
dvometraši košarkaši, babuni i majmuni!
Uzmi svoju picu i marš nazad u Afriku!
Kretenu jedan, ne znaš ni engleski da pričaš...
prodaješ to đubre od hrane...
i osvajaš neke glupe medalje na Olimpijadi!
Ti hoćeš da ja branim Portorikance od vas?
Ja imam dobar pirinač za vas!
Pijete vruću čokoladu i ništa drugo ne radite!
Dosta! Tajm-aut!
Prekinite s tim sranjem!
I to smjesta!
Sal, učini mi uslugu. -Zavisi kakvu, Muki.
Plati mi sad. -Ne mogu.
Samo sad, Sal. -Ne prije nego što zatvorimo.
Hoću sad da mi platiš.
Znaš da te plaćam uvečer kad zatvorimo.
Ako te platim sad, neću te večeras vidjeti.
Kladiš se? -Da.
Zapamtiću ti to. -Radi svoj posao.
I hoću! -Zapamti to!
Učini mi uslugu i zapamti to!
Hajde, Sal!
Ćao!
Gdje si pošao?
Ideš kod Salsa?
Sačekaj me da ovo predam pa idemo zajdeno.
Važi!
Otkud ti ovo?
Najnovije nešto!
Na levoj i desnoj ruci!
Dobro i zlo!
Ova ruka ide onom koga mrzim!
A ljubav ide s ovom rukom.
Ovih pet prstiju idu pravo u dušu čovjeka.
Priča o životu je ovo!
Statika!
Jedna ruka se stalno bori protiv druge.
Kad tuče ruka za mržnju, izgleda da je druga gotova.
Ali, ona uzvraća!
Sad je prva ruka gotova!
Pobijedila je ljubav!
Volim te.
Ali, ako te mrzim...
To i jeste to. Ljubav i mržnja.
Volim te, brale.
Idem da predam picu!
Dvije pice!
Ne služim te dok ne isključiš to sranje!
Dvije pice!
Gasi radio!
Teraš mi mušterije!
Dvije pice.
Kad dolaziš kod Sala, nema muzike.
Nema rapa, nema muzike, nema muzike.
Kapiraš?
Dodaj malo sira na tu picu!
Sir se plaća posebno, dva dolara.
Pica za isporuku!
Daj malo love!
Zaposlite se!
Ionako ne znaš što bi s lovom!
Imam ja svoju lovu!
Evo ti, ne smetaj mi više.
Hvala, crnče. -Pusti me na miru!
Džej! -Što je?
Muki, kako to da nisi kod Sala? -Radim!
Šta je onda to, pauza za ručak?
Došao sam da se na brzinu istuširam!
Sal će da pobijesni!
Neće saznati, neka to ostane među nama, brat sam ti!
Vrlo mudro, Muki! Sal te plaća!
Da, ja sam njegov rob. Ali, nisam Kunta Kinte.
Ako izgubiš posao? Ja računam na tebe.
Ne brini se, uvijek dobijem platu! -Da, uvijek!
A što je s tvojim osjećajem za odgovornost?
Kakva odgovornost? -Jesi li ti gluh?
Znaš dobro o čemu ti pričam!
O tvojoj odgovornosti! -Na koga ti to vičeš?
Na tebe! -Idem da se istuširam!
Idi, tuširaj se! -Ne viči na mene!
Džej, hoću da se istuširam, baš me briga za sve!
Zahvaljujemo svima njima na lepim trenucima
na našem radiju! Dejna Dejn, Rej Čarls,
Kaunt Bejzi, Čak Di,
E.P.M.D, E.U, Šuger Bejz, Solt and Peper. . .
Djuk Elington, Mahalia Džekson, Areta Franklin. . .
Što mi ne kažeš o čemu se radi, drkošu? -Prestani!
Pusti ga na miru. -Zaveži!
Toliko je vruće da poludiš!
Tata, znaš...Možda bi trebalo ovo da prodamo.
Ti uvijek misliš da znaš što je za nas najbolje.
Možemo li da prodamo ovo i otvorimo piceriju
u našem kraju? -Tamo ima mnogo picerija.
Da probamo nešto drugo? -A što? To jedino umijem da radim!
Ovdje sam 25 godina. Gdje ići?
Muka mi je od crnja! Kao majmuni su!
Ne volim da su oko mene životinje!
Zašto si toliko besan?
Drugovi mi se smiju. Kažu mi, hajde idi, hrani crnje.
Da li tvoji drugovi ostavljaju ovdje novac,plaćaju ti kiriju?
To ti nisu prijatelji. Da jesu, ne bi ti se smejali.
Šta reći? Ne želim da budem ovdje, oni nas ne žele.
Mi treba ići u svoj kraj, a crnje ostati ovdje.
Nikad nisam imao problema sa ovim ljudima.
Gledao sam klince kako rastu, ljude kako stare...
Neki nas sigurno ne vole, ali većina nas voli.
Pobogu, Pino, oni su odrasli na mojoj hrani!
Mojoj hrani!
Ja sam ponosan na to! Možda je to tebi smiješno,
ali ja sam na to ponosan!
Hoću reći...
Salova picerija će ostati ovdje. Žao mi je...
Ja sam ti otac, volim te, ali ostaćemo ovdje. Žao mi je.
Kako si?
Gubi se!
Gubi se odavde!
Gubi se!
Svakog dana isto sranje!
Idi zaposli se!
Nađi posao!
Vidiš li ti ovo?
Nađi sebi posao!
Nađi ti sebi!
Ja imam posao!
Gubi se!
Uđi unutra!
Smiley, samo polako.
Nije htio ništa loše!
O tome ti ja pričam!
Džej, hajde!
Gradonačelniče, treba nam da nas vodite.
Šta to pričaš?
Organiziremo protest protiv Salove picerije!
Produži! Neću slušati to tvoje crnačko sranje!
Neću!
Ne!
Što, , ne? Sal nas nikad nije šljivio!
Treba da ga sredimo!
Hajde malo da se zezamo!
Hoćete da potpišete peticiju za bojkot Salove picerije?
Što!?
Jesi li ti normalan? Idem sad kod njega na picu!
Da bojkotujemo Salove pice?! Što je tebi?
Pice su mu strašne!
Sam ću bez vas!
75 centi.
Sal, bojkotovaću ti piceriju!
Ti ćeš mene da bojkotuješ?!
Nitko mene neće da bojkotuje! Zezaš li se to ti?
Gdje ćeš ti?
Gdje ćeš?
Obraćam ti se, Vito! -Ovdje sam.
Uđi unutra.
Sam ću da se brinem za sebe. -Polako... -Uđi!
Jebi se!
Sredio si ih, znači? -Zar i ti? -Da, i ja.
Ovo mora da ti je sestra? -Da, ide da me otprati do Sala.
Ne laži! Idem na picu. -Ne možeš danas, Džej!
Organizirem bojkot Salove picerije.
Zašto? -Zbog onih slika na zidu. -Pa?
Zar nisi vidjela? -Pa, što?
Hej, traćiš moje vrijeme. Okani se toga.
Hej, Muki!
Pa, kako si mi? -Kako sam? Tamo vise samo Italijani.
Pa? -Hoću da vise i neki crnci.
Što ne kažeš to Salu? -Rekao sam.
Nitko neće da troši svoj novac kod Sala.
Dok ne okači neke crnce na zid. -Što će to da popravi?
Trebalo bi da usmjeriš svoju energiju na nešto pametnije.
Zar se ti ne slažeš? -Da, ali sam za zajednicu.
Jesi li ti za to?
Džej, ipak te ja volim.
I ja tebe, vidimo se.
Pretjerao si, Muki. Stvarno si pretjerao.
Ne plaćam te da se zezaš okolo.
Ako tako nastaviš, biti ćeš na ulici kao tvoji ortaci.
Dobro si mu rekao, tata.
Džej!
Kako si? Što radiš?
Eto, radim. Kako posao? -Odlično.
Pitali smo se kad ćeš da nas posjetiš. -Kako moj brat?
Muki je...on je dobar dečko. -Tata!
Prestani da lažeš. -Samo se šali, Džej.
Znam. -Što želiš? -Običnu picu.
Ne, nešto ću posebno da ti spremim.Ako želiš...
U redu. -Što ćeš popiti?
Sodu. -Nekad si pila pivo. Je li tako?
Da, promjenila sam.
Vito, postavi sto za Džej.
Dvadeset baterija D. -C?
Ma, D, kretenu!
Zar nisi naučio engleski, majku ti jebem!
Ja tebi majku jebem.
Ti meni jebeš majku?
Strašan si, samo mi daj baterije.
Dvadeset D baterija!
Kojeg su datuma?
Datum! Zar ne razumiješ engleski? Datum!
Mart!
90, 91 dolar. -Mart, a?
Neću, opet ih prebroj! -Što?
Opet ih prebroj!
Izvolite?
Dajte mi ovo? -Sve? -Da.
Vrlo je skupo. -Znam, platiću.
Mislio sam da će ti se ovo dopasti.
Izgleda da neće.
Nema ništa bolje od mirisa svježeg cvijeća.
Zar se ne slažeš, majkosestro?
Smeće ne miriše isto kao svježe cvijeće.
Naročito kad naiđe povetarac.
Hvala Bogu, sunce zalazi.
Vruće je kao da je sve usijano.
Idem ja.
Utišaj to malo!
Nije mi jasno kako može.
Šta je?
Vidi ga, piša.
Na svu sreću mene mama nije nazvala Slatki Vili.
Pustite moju mamu. -Tko priča o tvojoj mami?
Rekoh, ne dirajte mi mamu.
Pustite to!
Nisam tako mislio.
Samo sam htio da znam tko te je nazvao Slatki Đoka Vili.
To je samo ime.
Ne zajebavaj ti mene.
Svi znaju zašto me zovu Slatki Đoka Vili.
Vi crnci uvijek pričate o đokama.
Ne znam kako vi, ali meni je suviše vruće za tucanje.
Nikad nije ni previše vruće ni hladno.
Meni nikad nije dovoljno hladno.
Ma, ne zajebavaj!
Vidi ovu!
Navali narode! Ovo je vaš prodavac pića!
Hoću hladnu koka-kolu.
Evo, za tebe!
Sladoled!
Mogao si da pogineš od kola!
Hajde da ustanemo.
Biti će ti dobro. Edi, biti ćeš dobro.
Šta je bilo? -Gradonačelnik me je oborio. -Stidi se!
Evo što se dogodilo. Šetao sam ulicom,
kad videh vašeg sina. Trčao je i zamalo da ga pregaze kola.
Da bih ga spasao, morao sam da ga oborim.
Spasao sam i sebi život. Spasao sam dva života.
Je li to istina? Edi?
Biti će mu dobro...
Ti da nabediš gradonačelnika!?
Nije trebalo tako prema dečku.
Već je zamalo izbjegao smrt.
Hvala na brizi, ali mi nitko neće govoriti kako da ga
odgajam, pa makar i umro!
U pravu ste.
Neću da zvučim kao kreten, ali mogu li nešto da ti
kažem, Džej? -Naravno.
Imaš najveće oči koje sam ikad vidio.
Izgledaju kako da će da ti iskoče iz glave.
Baš mi je neprijatno.
Hvala, Sal.
Moram da razgovaram s tobom.
Hajde!
Džej, svrati opet! Muki, polako, nemoj tako da je vučeš!
Nemoj više da dolaziš kod Sala!
Šta ti je? -Pazi, ne smeš više da dolaziš kod Sala.
Šta ti smeta? -Kako te gleda i prića s tobom.
Samo je ljubazan. -Ljubazan?! -To je sasvim nevino.
Nevino?! -Ja ne mucam, čuo si me!
Samo hoće da te smuva! -Stvarno si glup!
Možda i jesam, ali više nećeš dolaziti kod njega!
Baš si hrabar, Muki! Zadnji put ti kažem!
Ne izigravaj strarijeg brata! Ja sam odrasla žena!
Jedva uspjevaš platiti kiriju, a meni pričaš što treba da radim!
To nema veze! -Je li? Dobijaš 250 dolara
nedjeljno, plus napojnice! -To je moja plata. -Sitniš!
Napredovaću. -Kada? -Ne brini se. -Kada?
Samo ne dolazi više ovdje! -Ne pričamo o tome!
Imaš restoran iza ugla, ovdje više ne dolazi!
Ja sam zrela žena! Pitam se kad ćeš se spakirati i otići!
Dosta mi je da izdržavam odraslog muškarca!
Ne dolazi više kod Sala. -Vratiću se.
I nemoj više pice da jedeš!
Nije mi važno ako me odmah otpustiš.
Nemoj ništa reći jer to ne želim čuti.
Učini mi uslugu, ostavi Džej na miru.
Da si samo malo viši, opalio bih te po dupetu
zbog onoga što misliš! Ustvari, treba ionako da te
opalim po dupetu!
Imaš isporuku.
Ovo je adresa.
Zašto pitaš? Jeste, to je prava adresa, ja sam je zapisao.
Zato što ponekad pogriješiš pa dam picu nekom drugom.
Ja ne grešim! -Ne griješiš? -Ne!
U redu, gubi se! Još smo otvoreni!
Učini mi uslugu. Pravi picu!
Gospodine gradonačelniče!
Vidjela sam što ste uradili. Jako glupo!
Ali, jako hrabro! To dijete vam duguje život.
Nisam htio biti heroj, samo sam vidio što se događa
i reagovao sam. Da sam bolje razmislio, možda to ne bih
ni uradio. Nisam tako potrčao, ne pamtim!
Gradonačelnik polako stari...
A nekad sam bio odličan igrač bezbola!
Sjećam se, bila je to finalna utakmica...
Prvog avgusta 1939.
Samleo sam im najboljeg igrača.
Mrzio me je kao nikoga!
Pretekao sam ga i postigao poen!
Možda bi češće trebalo biti heroj, a?
Možda i ne bi! Nemoj misliti da se nešto
između nas promjenilo. Učinio si dobro djelo,
i ja samo želim da ti se zahvalim zbog toga.
I ja tebi zahvaljujem. -Nema na čemu.
Narudžba iz Salove picerije!
Zakasnio si, tip je već izašao.
Još nikad nisam isporučio hladnu picu u životu.
Dođi ovamo!
Mislio sam da te nikad neću vidjeti.
I ja. Nema te nedjelju dana.
Radim, zarađujem.
Vidim da si opet zaboravio sladoled. -Zaboravio sam!
Tvoje pamćenje već počinje da biva smiješno.
Moram na mnogo toga da mislim.
Stvarno mi se jeo sladoled. -Ako želiš, donijet ću ti ga.
Ionako se nećeš vratiti. -Ne mogu dugo ostati.
Hoću da radim one stvari...
Šta je tebi, Muki?
Kao prvo, suviše je vruće...
Ako misliš da ću da ti dam pa da te nema opet nedjelju
dana, mora da si poludio! -Vidjet ćemo se sutra.
Ahaaa, a ja se zovem Rakel Velč.
Znači, nećeš da to radimo? -Ne.
Hajde onda nešto drugo da radimo? -Što?
Vjeruj mi. -Zadnji put kad sam ti vjerovala, dobili smo sina.
Sjećaš se svog sina? -Sjećam ga se, zove se Hektor.
Je li? -Da. Hajde da razgovaramo.
O čemu?
Tina, skini se.
Muki, već sam ti rekla da je prevruće za vođenje ljubavi.
Zašto uvijek moraš da psuješ? -Jebo te, ne psujem baš mnogo!
Šta je tebi? -Psuješ mnogo!
Večeras nema vođenja ljubavi!
Nema? -Ne.
Zašto uvijek mora biti ovako kad se vidimo?
Nije uvijek ovako! -Što to radiš?
Ne psujem. -Muki!
Prekini!
Neću! -Nećeš?
Nemoj da si toliko navalentan!
Tako, skidaj se...
Znojiš se! -Naravno da se znojim! 40 je stupnjeva!
Ne mrdaj, odmah se vraćam.
Gdje ćeš? -Ostani tu!
Gdje ćeš? -Samo budi tu!
Zašto da stojim na krevetu?
Kako je moj sinčić Hektor? -Dušo, jesi li čuo ovo?
Hoće da zna kako si. I vrlo je iskren pri tome.
Đubre jedno!
Engleski! Hoću da moj sin priča engleski!
Marš iz moje kuhinje! -Dosta je što se zove Hektor!
Marš odavde!
Da, dječice, ovo je trenutak za hlađenje.
Usporavamo ritam.
Za sve ljubavnike kod kuće.
Pomoći ću vam...U muzičkom smislu, naravno...
Što je hladno! -I treba biti, to je kocka leda.
Tina, ti nemaš čelo, nego livadu!
Muki, ne budali...
Bože, koje čelo! Koji ledeni breg!
Tojest, kocka leda!
Bogu hvala za tvoje usne...
Hvala mu za glavu...
Za koljena...
Za laktove...
Za butine...
Bogu hvala za desnu bradavicu.
Bogu hvala za lijevu bradavicu.
Volim te...
Moram da pođem. -Vrati se.
Vratiću se večeras.
Bolje se vrati prije nego što ti daju otkaz.
Izgleda, da moram da se vratim.
U redu...
Kidaj! -Moram ići.
Neću otići. -Naravno da hoćeš!
Pitam iz radoznalosti, koliko dugo ste ovdje?
Mislite večeras? -Ne, nego u ovom kraju?
Oko 50 godina. I ostat ću ovdje...
Mnogi ljudi se sele odavde.
Otkud to?
Koje pice!
Učinite mi uslugu, kidajte odavde.
Pino! Donesi piće iz magacina!
Ako hoćeš da ti raznosim pice, treba da mi kupiš neki motor.
Ne mogu ići s picom u jednoj i sirom u drugoj ruci.
Ne može to tako. Što ti je, mora da ti savjest nije čista.
Je li ti čista? -Nisam nizašta kriv.
Mora da si kriv zbog nečega, inače mi ne bi rekao
to što si mi rekao. -Ma, hajde, Sal!
Gdje mi to idemo?
Dođi ovamo!
Dođo ovamo! -Što je?
Vito, hoću da me saslušaš. Ja sam ti brat!
Udarim te tu i tamo, ali sam ti ipak brat!
Pa, što!?
Volim te, čovječe!
Slušam te!
Slušaj me.
Jebo te, slušam te.
Crnac, belac...Ne!
Šta to, , pričaš? -Slušaš li me?
Slušam, ali ti sereš.
Mukiju ne treba vjerovati! -Ja mu vjerujem.
Prvi put kad mu okreneš leđa...
Nož u leđa!
Otkud ti to znaš? -Znam.
To nisi nikad vidio!
To je povijesna činjenica!
Crnicima ne treba vjerovati!
Šta ti hoćeš uopće? -Biti na oprezu!
Jer Muki je opasan i treba da smo na oprezu!
Nemaš ti pojma o čemu pričaš! -O tome ti ja pričam!
Pino! Vito!
Odmah, tata!
Ako ne budeš slušao šta sam ti rekao, sjebaću te!
Ne zajebavaj, Pino!
Ne znaš ti ništa! Misliš da znaš, ali nemaš ti pojma!
Nemaš ti pojma.
Samo se ti pazi!
Zdravo!
Ćao, šta ima?
Je li ti ovo jedina traka?
Ne sviđaju ti se? Oni su boli glava!
Htio bih nešto drugo!
Ja hoću ovo!
Slušaj samo ovo! Poznaješ li Sala?
Da, znam tog kretena!
Pokušavamo da organiziremo bojkot njegove picerije.
Mene je danas skoro isterao iz picerije,
jer je htio da utišam kasetaš!
Čak me nije ni zamolio! Što on misli tko je!
A zarađuje pare na nama.
I svi ti Italijani!
Ne bi trebalo da mu kupimo ni jednu picu!
Na onom prokljetom zidu nema nijednog crnca!
O tome ti ja i pričam!
U tome i jeste štos!
Hej, Smiley, slušaš li ti ovo?
Idi, jebi se!
Dvaput!
Tttttriput!
Sal, prebroj mi novac, hoću da mi daš platu!
Ovo je sjajno! Imali smo izvrstan dan!
Znate što?
Nema ništa bolje nego kad je cijela porodica u biznisu!
Promjeniću ime picerije.
Od sad će se zvati "Kod Sala i sinova".
Ionako ćete jednog dana preuzeti biznis!
Muki!
Hoću da ti kažem da će za tebe ovdje uvijek biti mjesta.
U Salovoj piceriji.
Jer si mi oduvijek bio kao sin.
Otvarajte, gladni smo!
Zatvoreno! -Umukni! -Umuknite vi!
Pusti ih.
Oni vole moje pice. Četiri pice i brišemo odavde!
Sal, mi bi išli kući!
Umuknite!
Šta se ti buniš?
Sal, pet običnih!
Šta sam ti rekao za muziku?
A šta sam ja tebi rekao za slike?
Ne seri, jesi li gluh? -Nisam, a ti?
Jebi se! Hoćemo crnce na prokljetom zidu!
I to smjesta!
Marš kući!
Stišaj tu muziku iz džungle!
Nećemo da utišamo! Mijenjaj slike!
Utišaj to sranje i gubi se iz mog restorana!
Marš napolje! -Jebi se! -Jebi se ti!
Ovo je moja muzika!
Gubite se odavde!
Rekli smo ti da staviš crnce na zid!
Ma, jebi se, crnčugo jedna!
Mi smo cnrčuge?!
Skidaj slike!
Sal, pusti ih!
Upravo sam ubio tvoj jebeni radio!
Sklanjaj se sa mog tate!
Muki!
Prekinite!
Ubit ću te, kretenu!
Pustite me, kučkini sinovi!
Spusti ga!
Drži mu ruku!
Ustaj, kretenu!
Bježite odavde!
Ne možete da nas odvedete!
Muki, ubili su ga!
Opet se ponavlja!
Ubojstvo!
Nitko nije siguran u ovom kraju!
Nije bio niti će ikad biti!
Moramo da ga sredimo!
Nisu morali ubiti tog mladića.
Radite šta morate. -Jebi se!
Dobri ljudi! Smirite se i idite svojim kućama!
Moramo da prekinemo ovo!
Ako sad ne prestanemo, kajaćemo se do kraja života!
Nismo ništa mogli napraviti!
Gotov si, Sal, čuješ li me?
Razbio si mu radio! Ubio si ga zbog radija!
Sal, ulazi unutra!
Ostavite to! To je moj restoran!
Proklete crnčuge!
Hajde da ovo raščistimo!
Sad je na vas red!
Ja sam crnac!
Nisi ti crnac! Mi smo crnci!
Ti i ja! Isti smo!
Mi isti?! Mi smo Crnci!
Otvori svoje oči, mamojebu!
Pusti čovjeka na miru, on je u redu.
Ljudi, raziđite se!
Još jednom vas upozoravamo! Idite kućama!
Ljudi moji! Što da vam kažem? Vidio sam sve, ali...
nisam vjerovao svojim očima.
Nisam vjerovao onom što sam vidio!
Da li ćemo mi živjeti zajedno?
Ovo je vaš gospodin Sini, javljam vam se iz
radio stanice 108 FM.
Danas je jako vruće!
Probudite se!
Jebo te!
Sranje!
Gdje ćeš? -Uzeti novac.
Sad ćeš otići, i neću da vidim tvoje crno dupe
još nedjelju dana! -Tina, nije tako.
Tako je! Boli te dupe za mene, a još više za tvog sina!
Odmah ću da se vratim. -Budi muškarac!
Ja jesam muškarac! -Ponašaj se onda kao muškarac!
Budi muškarac, Muki!
Dosta mi je ovog sranja!
Zašto uvijek ovo mora da se ponavlja!
Jer si ti takav! Dobro me slušaj!
Da se ne bih ponavljala kao radio!
Kakva si ti majka kad se tako izražavaš?
Kakva sam ja majka?!
Nemoj ti meni da govoriš kakva sam ja majka!
Odmah ću da se vratim. -Ne idi, Muki.
Odmah se vraćam. -Ne idi.
Dosta mi je ovog sranja. Ako izađeš, gotovo je.
Čim dobijem lovu od Sala, vratiću se.
Dosta mi je tog sranja, Muki!
Moraš urediti svoj jebeni život, Muki!
Ovako više ne ide! Neću više da trpim ovo sranje!
Budala jedna!
Dobro jutro.
Zar je dobro? -Jeste, zamalo sinoć da pogineš.
Dešavalo mi se to i ranije.
Gdje si spavala? -Nisam ni spavala.
Naš blok je još uvijek čitav.
Da, još je čitav.
Šta hoćeš? -Svoju platu.
Ovdje više ne radiš. -Hoću novac, Sal!
Tvoja plata neće da dotekne ni za prozor koji si razbio.
Jebeš prozor, mladić je mrtav!
Znam da je mrtav, vidio sam. Sjećaš li se?
Mrtav je zbog svog drugara koji je sve ovo započeo.
On je kriv za njegovu smrt!
On je sve započeo.
A ti si samo stajao i gledao kako me uništavaju!
Da, gledao sam i kako ga policija ubija!
Znaš i sam da će ti osiguranje sve platiti!
Šta je tebi! Nije u pitanju novac! Boli me dupe za novac!
Vidiš li ti ovo?
To sam ja sagradio vlastitim rukama!
Uložio sam tu svoj život! Sagradio sam to svojim rukama!
Znaš li šta to znači? -Znam, to znači da treba
da mi daš moj jebeni novac! Eto, šta to znači!
U redu, Muki.
Koliko ti dugujem? -Plata mi je 250 dolara.
250 nedjeljno.
Jedan, dva...
tri, četiri, pet! Tu imaš petsto dolara!
Jesi li sad zadovoljan?
On ima 500 dolara, sad je veliki, bogat čovjek!
Nema više problema za njega! On je bogat!
Na koga se ti dereš? -Sad si pravi Rokfeler, Muki!
Dobio si platu! Sad me pusti na miru!
Sal, moja plata je 500 dolara tjedno.
Dužan sam ti 50 dolara.
Zadrži to. -Ti zadrži!
Ne mogu da vjerujem. -Vjeruj!
Jesi li ti bolestan? -Nisam, dobro sam!
Kažu da će danas biti još veća vrućina.
Šta ćeš da radiš sa sobom?
Zarađivaću novac.
Sal, moram ići kod sina. Imaš li nešto protiv?
Hej, Muki! Vidim te kako se šetaš, idi kući!
A sada vesti i vrijeme.
Policija pokušava da uđe u trag izazivačima sinoćnjih
nereda. Njujorške vlasti neće dozvoliti da se
uništava privatna imovina građana.
I sam gradonačelnik će obići mjesto događaja,
i uveriti se u posljedice nereda.
Vaš voljeni tatica se sprema da glasa jer će uskoro izbori!
Nema izgleda da prođe ovaj talas vrućina!
Danas je na berzi najvrijednija riječ osvježenje!
Dobro ste čuli, osvježenje!
Kad čujete tu riječ, zovite me na moj telefon.
Ovo je vaš voljeni tatica.
Prvi u vašim srcima...